terre-neuvas

terre-neuvas [ tɛrnɶva ] ou terre-neuvier [ tɛrnɶvje ] adj. et n. m.

• 1691, -1610 terreneufuiers; de Terre-Neuve

1 ♦ N. m. Navire qui pêche à Terre-Neuve (dans ce sens on dit surtout terre-neuvier).

♢ Professionnel de la grande pêche à Terre-Neuve. Les terre-neuvas.

2 ♦ Adj. (1904) Qui participe à une campagne de pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve. Navire, pêcheur terre-neuvier (ou terre-neuvas).

● terre-neuvas (difficultés) nom masculin invariable ou terre-neuvien, terre-neuviens ou terre-neuvier, terre-neuviers nom masculin (de Terre-Neuve) Prononciation Terre-neuvas :[&ph104;ɛʀ&ph98;ɶ&ph106;&ph85;], neuvas se prononce avec le son eu, comme dans beurre, et sans faire entendre le s final. Sens Ne pas confondre. 1. Les terre-neuvas ou terre-neuviers (avec des minuscules) = les bateaux équipés pour la pêche sur les bancs de Terre-Neuve ; les marins de ces bateaux. Un terre-neuvas, un terre-neuvier. 2. Terre-neuvien, enne (avec des minuscules) = de Terre-Neuve. Les ressources terre-neuviennes. Les Terre-Neuviens, ennes (avec des majuscules) = les habitants, les habitantes de Terre-Neuve. Orthographe Dans tous ces mots, terre reste invariable. ● terre-neuvas nom masculin invariable ou terre-neuvien, terre-neuviens ou terre-neuvier, terre-neuviers nom masculin (de Terre-Neuve) Bateau équipé pour aller pêcher la morue sur le banc de Terre-Neuve. Pêcheur sur ce bateau.

⇒TERRE-NEUVAS, TERRE-NEUVIER, subst. masc.

MAR., PÊCHE

A. — Navire utilisé pour la pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve et, p. ext., en d'autres lieux. Synon. rare terre-neuve (v. ce mot B). Et puis ces contes hallucinants, dont les personnages galopaient toute la nuit dans mes rideaux, signalaient la rentrée des Terre-Neuviers dans le port (LORRAIN, Sens. et souv., 1895, p. 234). Fusil lance-amarre (utilisé pendant les campagnes de pêche pour projeter sur les terres-neuvas le courrier adressé aux marins) (Admin. P. et T., 1964, p. 20).

— Empl. adj. Navire, bâtiment terre-neuvier (Ac. 1798-1935). Navire, pêcheur terre-neuvas (ROB.).

B. — Marin qui pratique cette pêche. Synon. rare et vieilli terre-neuvien (v. ce mot C). L'existence de classes et de leçons, qui semble rabâcher éternellement l'adolescence (...) avait glissé sur lui comme les brumes de l'Atlantique sur le ciré d'un terre-neuva (THARAUD, Péguy, 1926, p. 110).

— P. métaph. L'écrivain, là-dedans? Terre-neuvas de l'intime, Capitaine Courageux de lui-même, il sort par tous ses temps. Et le ciel du dehors et le ciel du dedans, il faut qu'il les affronte (Le Monde aujourd'hui, 2-3 juin 1985, p. VIII).

Rem. Terre-neuvier a été empl. pour désigner un chien originaire de Terre-Neuve. (Ds Ac. 1878, 1935, LITTRÉ). V. terre-neuve A.

Prononc. et Orth.:[], [-vje]. Ac. 1762, 1798: Terre-Neuvier (majuscules), dep. 1835: terre-neuvier (minuscules) (id. ds LITTRÉ). Lar. Lang. fr., ROB. 1985: terre-neuvas [], terre-neuvien ou terre-neuvier. Plur. des terre-neuviers, -neuviens, -neuvas. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 274: terreneuvas, terreneuvien ou terreneuvier, plur. des terreneuvas, terreneuviens ou terreneuviers. THARAUD, loc. cit. et GRUSS 1978: terre-neuva. Forme terre-neuve, v. ce mot B. Étymol. et Hist. I. Terre-neuvier 1. a) 1609 subst. « marin qui se rend à Terre-Neuve » (M. LESCARBOT, Histoire de la nouvelle France, 286 d'apr. R. ARVEILLER ds R. Ling. rom. t. 47, p. 203: Que la conoissance des voyages du Capitaine Iacques Quartier est necessaire principalement aux Terre-neuviers qui vont a la pecherie); b) 1752 subst. et adj. (Trév.: Terre-Neuvier. C'est le nom qu'on donne proprement aux habitans de l'île de Terre-neuve dans le Canada, mais on le donne encore par extension aux marchands qui vont dans cette île à la pêche des morues. On le donne quelquefois à de certains navires équippés pour aller à cette pêche sur le grand banc. Un terre-neuvier Nantois); 2. 1872 (LITTRÉ, s.v. Terre-neuve: on dit aussi chien terre-neuvien et terre-neuvier). II. Terre-neuvas 1904 subst. (Nouv. Lar. ill.: Terre-neuvas. Nom donné principalement en Bretagne aux bateaux équipés pour aller pêcher la morue sur le banc de Terre-Neuve. Le pêcheur lui-même). I dér. de Terre-Neuve nom d'une île d'Amérique du Nord (v. terre-neuve); suff. -ier. II var. dial. de l'Ouest (cf. FEW t. 13, 1, p. 260a) de terre-neuvier, terre-neuvien. Bbg. KEMNA 1901, pp. 65-66. — QUEM. DDL t. 21.

terre-neuvas [tɛʀnœva], terre-neuvien [tɛʀnœvjɛ̃] ou terre-neuvier [tɛʀnœvje] adj. et n. m.

ÉTYM. 1691, terre-neuvas; terre-neuvien, 1612; terreneufuiers, 1610, in D. D. L.; de Terre-Neuve.

❖

1 N. m. (1691). Navire qui pêche à Terre-Neuve (on dit surtout terre-neuvier dans ce sens). Marin, professionnel de la grande pêche à Terre-Neuve. || Des terre-neuvas. — Var. : terre-neuvier.

2 Adj. (1904). Qui participe à une campagne de pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve. || Navire, pêcheur terre-neuvier (ou terre-neuvas).

Encyclopédie Universelle. 2012.